- Anh bảo đã vô hiệu hóa chuông báo động mà. - Thì chả thế.
Nhưng không nghĩ cô tốn thời gian phá cái két chết tiệt đến vậy.
Giờ thì anh quay ra cằn nhằn sao?
Ana, cái đéo gì vậy?
Đi đi. Chạy ra khỏi đây đi.
Hood! Hey!
Tóm được chúng chứ?
- Không, chẳng có ai chạy hướng này. - Bọn chúng chạy về phía anh mà.
Mẹ, chắc chúng chạy hướng ngược lại rồi.
2x08 - Evil For Evil
Phụ đề được dịch bởi: ĐỘNG PHIM - CAVE SUBBING TEAM
+ THỊ TRẤN BANSHEE + PHẦN 2 - TẬP 8: ÁC TRẢ ÁC
Synced by chebinhdan.com
Thế từ khi nào hai người thành bộ đôi vậy?
- Em cần tiền. - Tất cả chúng ta đều cần.
- Đó là lý do ta làm việc cùng nhau. - Lần này không phải kiểu ấy.
Không phải kiểu ấy.
Em cần phải nói cho anh biết khi tới đó.
- Em không cần anh cho phép. - Ở đây thì phải thế.
Một trong các đội phó của anh bắt được em thì sao?
Đội phó của anh?
- Chúa ơi. Anh nghe mình vừa nói gì chứ? - Quá mạo hiểm cho một vụ nhỏ.
- Quá ngớ ngẩn. - Em cần tiền cho Max.
Này, anh có thể giúp mà.
Tôi đã đồng ý sử dụng bên cung cấp của anh
và lệ phí hành chính, nhưng phí 5%, không được...
Đó là giá mà cha anh và tôi đã thỏa thuận.
Nếu anh không nghĩ tôi kiếm chác, thì ta suy tính lại.
Tôi không biết mình sẽ phải giấu chuyện đó như thế nào nữa.
Chúng ta sẽ tìm ra cách nào đó. Anh sẽ thấy tôi rất linh động thôi.
Chắc anh phải thế.
Ta nên sắp xếp họp hàng tuần.
Được.
- Lúc nãy anh nói về nhà kho hả? - Điện thoại kích nổ. Tự làm.
- Còn chuyến hàng? - Không có.
Xin lỗi.
Đối tác của ta ở Philadelphia...
Rebecca, vào đây ngồi đi.
Đối tác của ta ở Philadelphia...
muốn nhận hàng vào hôm nay.
Liên lạc và bảo họ rằng ta sẽ lo liệu xong.
Có chuyện gì thế?
Có vụ nổ ở cơ sở sản xuất.
- Có người đã gài bom. - Ai lại làm thế?
Là Hood. Anh ta đang tuyên chiến.
- Chú định làm gì? - Hiện giờ thì chưa.
- Còn việc khác nữa. - Gì thế?
Lò mổ mất điện cuối tuần qua.
- Ta có mát phát điện dự phòng mà. - Bị phá hỏng rồi.
Tất cả thịt đều hỏng hết.
- Sao có thể như thế được? - Tôi đã nói chuyện với bên công ty điện.
Họ nói có người đã tấn công máy chủ và cắt nguồn điện.
Hắn giỡn mặt tôi chắc.
Trong lĩnh vực kinh doanh nhà hàng, người ta có câu này.
Đừng mua thịt ở nơi ta mua bánh mì với bơ.
- Là không ăn cháo đá bát ấy hả? - Ừ.
- Thế sao không nói mẹ thế đi? - Thì nó không văn hoa.
Chào, Kai.
Vụ ở cậu lạc bộ thì tôi có thể hiểu.
Nếu nhân viên của tôi tham gia các hoạt động bất hợp pháp,
chắc chắn anh buộc phải hành động.
- Kể cả bên nhà kho. - Tôi cũng có nghe.
Nổ hay gì đó hả?
Giờ thì lò mổ của tôi đầy thịt thối.
Ông đang buộc tội tôi à?
Phá thịt của tôi thì anh được gì chứ?
- Anh đang làm cái quái gì thế? - Ông tới đây để trình báo à?
Nếu không, thì tôi khá là bận đấy.
- Anh làm cái quái gì thế? - Kai.
Bình tĩnh nào.
- Ta có mối quan hệ khá là rắc rối đấy. - Không.
Tôi là cảnh sát, ông là tội phạm.
Ông là tôi thất vọng đấy, Sugar. Đáng ra ông phải giữ một mối quan hệ tốt hơn.
Làm bạn với anh, là cũng chơi với mạo hiểm.
Hắn ta nói đúng một điều.
Những gì tôi đang làm để phá rối hắn.
Trước khi anh quyết định gây chuyện,
nhớ cảnh báo tôi nhiều vào nhé.
Bảo sĩ bảo con phải nhẹ nhàng thôi, nhớ chứ?
Con không sao mà.
Thế cái gì đây?
- Bố thấy tuyệt đấy. - Cám ơn bố.
Quả là một công trình vĩ đại.
Chào con.
- Đừng quên ống thở nhé. - Con mang rồi.
- Bố không đi làm à? - Bố nghỉ vài ngày.
Con đi đâu thế?
Đi bỏ phiếu cho Ông bố của năm của con.
Deva, bố biết là con giận
và bố xin lỗi vì không ở nhà nhiều.
- Như thế còn tệ hơn. - Đúng, và không gì có thể biện hộ được.
- Bố cần thường xuyên ở nhà. - Bố biết.
Và không phải...
Bố đã không phải khi để con như thế
và bố thành thật xin lỗi. Bố sẽ cố gắng gơn, bố hứa đấy.
- Em đã định lấy nó sau giờ làm việc. - Sau ca trực anh sẽ lo cho.
Em, em mang thai thôi, có phải tàn tật đâu.
Theo anh biết thì đống đồ nặng cỡ 10-13kg đấy.
Hãy để một người đàn ông làm chỗ dựa cho vợ mình chứ.
Em nghĩ ta có thể bê được mà.
Vãi lồng tôi.
Này, muốn nghịch chơi chút không?
Nó sẽ là chàng trai Yawner đầu tiên gia nhập Liên đoàn bóng đá.
Thế á? Nếu nó thích vẽ hay múa ba-lê thì sao?
Thế thì sẽ là chàng trai thời Phục hưng.
Anh phải về làm đây.
Ta cần nói chuyện.
Anh nói mình sẽ bắt Proctor.
- Thì tôi đang làm đây. - Lạy Chúa. Ngày nào tôi cũng nghĩ hắn biết
tôi là người kể cho anh biết vụ nhà kho.
Hắn không thể nào biết được đó là cô.
Nhưng hiện tại tôi cần biết thêm điều gì đó.
Thứ gì đó liên quan trực tiếp tới hắn.
Tôi không biết gì khác nữa.
Cô bảo mình gặp hắn 3-4 lần một tuần.
Hắn phặc tôi. Hơi đâu trò chuyện thân mật.
Thôi nào, không hề phạm pháp đâu mà.
Việc gì đó bất bình thường. Cái gì cũng được.
Có một đêm, tôi rời nhà hắn khá muộn
và tôi thấy có người đang chuyển mấy cái thùng vào tầng hầm.
- Trong thùng có gì? - Tôi không biết.
- Cô vào trong tầng hầm chứ? - Hắn không cho tôi bén mảng tới.
Tôi cần biết trong hầm có gì.
- Anh đùa tôi hả?! - Chúng tôi không muốn cô
làm bất cứ việc gì nguy hại tới bản thân.
Nói chuyện với các người cũng đã nguy hiểm rồi.
Xin hãy đi đi.
- Anh ép cô ta quá. - Hiện tại cô ta là tất cả những gì ta có.
Mẹ kiếp.
Không ai muốn thấy Proctor thất thế hơn cô ta.
Chuyển thùng hòm vào hầm không hề có tội.
- Còn tùy xem bên trong đó là gì. - Như thế cũng chẳng thể có trát được.
Và không có trát, thì anh không thể vào đó.
- Sếp. - Gì? Tôi biết rồi.
- Vậy hả? - Đúng.
Con mái ngớ ngẩn của nó đây rồi.
- Tôi hỏi cô 1 câu được không? - Vâng.
Cô thành kẻ phản bội giống loài từ bao giờ thế?
Tránh đường cho tôi.
- Ồ, không, xem kìa. - Xin lỗi.
Đừng nói là có thằng ku da đen trong đây nhé.
Mày làm cái đéo gì thế? Đi thôi nào.
- Ai đó gọi 911 đi. - Nhanh lên.
Vào đi.
Thằng nhóc ở nhà nghỉ, nó có nói tên không?
- Chỉ bảo là Jason thôi. - Jason.
Không hề kể gì về bản thân à?
Không.
Bởi vì ta không hiểu tại sao.
Hood lại quá quan tâm tới cậu ta.
Ý ta là, nó...
Chú định làm gì?
- Với Hood à? - Vâng.
Anh ta liều lĩnh thế vì chẳng có gì trong tay
và đang cố khiêu khích một sự liều lĩnh tương tự.
Còn số tiền mà chú mất?
Ta đang có tầm nhìn xa hơn.
Đống mất mát ấy chẳng là gì so với những cái ta có được từ Longshadow.
Và ta không thể gây nguy hiểm vì đương đầu
với kẻ như Hood. Dù rằng ta rất muốn.
Cháu không tin là chú kiềm chế được như vậy.
Bác sỹ Irvin tới khoa chỉnh hình.
- Xin lỗi. - Meg, em yêu. Anh Emmett đây. Anh tới rồi đây.
- Thưa ông... - Đau lắm.
Có chuyện gì thế? Các người đưa cô ấy đi đâu?
- Bác sỹ ở đây rồi. - Tôi là bác sỹ Holland.
Cô ấy đang chảy máu trong. Chúng tôi sẽ đưa vào phẫu thuật.
Được rồi, em yêu, hãy nói cho anh biết chuyện gì đã xảy ra.
Có mấy người đàn ông.
Đầu cạo trọc.
Xăm mình.
- Họ biết anh. - Ông phải ở lại đây, thưa ông.
Emmett, em sợ lắm.
Anh ở đây mà.
- Emmett, em sợ lắm. - Thưa ông, tôi cần ông...
- Em sợ lắm. - Sẽ ổn thôi. Anh ở đây mà.
Thưa ông, chúng tôi phải đi rồi..
Emmett.
- Có chuyện gì thế? - Meg, họ đang đưa cô ấy đi phẫu thuật.
Là tên lái xe ta đến tìm bữa trước.
- Sharp. - Mấy thằng đầu trọc.
- Con bà nó. - Chắc hắn muốn trả thù.
- Mẹ kiếp. - Anh đi đâu thế?
- Tìm Sharp. - Không, anh ở đây. Để chúng tôi đi.
- Tránh ra, Brock! - Nghe này, Em.
Emmett, Emmett. Nhìn tôi này.
Meg cần anh ở đây mà, nhé?
- Cô ấy cần anh. - Bọn tôi sẽ tìm chúng mà.
Hứa đấy. Sẽ tìm thấy chúng thôi.
Nhé?
Sẽ ổn thôi mà.
- Ai là người cung cấp tin? - Đó là bí mật.
- Anh ta sẽ ra làm chứng chứ? - Không.
Sao anh biết mình có thể tin được?
Cứ cho là anh ta có lý do chính đáng để muốn thấy Proctor thất thế.
Miễn lý do không phải là anh dí súng vào mặt anh ta.
Cô hiểu sai về tôi rồi, Medding.
Anh chẳng phải chàng cảnh sát cao bồi đầu tiên tôi chạm trán đâu.
Lúc nào anh cũng cười, đùa giỡn,
rồi sẵn sàng rút súng bắn luôn mà không thèm hỏi gì.
Và tôi nghĩ là ta tâm đầu ý hợp rồi.
Theo như tôi được biết, anh đã từng khiêu chiến với Kai Proctor.
Nếu tôi cần trát, nó sẽ là tấm chống đạn.
Không thẩm phán nào ký trát dựa trên tin đồn.
Người báo tin đã nhìn thấy súng được chuyển vào hầm.
- Tay cô ấy mềm mại lắm. - Câm mồm.
Có chuyện gì thế?
Meg đang ở trong bệnh viện.
- Sao? - Họ đang trả đũa Emmett.
- Cô ta tấn công tôi, cảnh sát trưởng ạ. - Đúng, tôi có thấy.
Tôi tự vệ thôi mà.
Cô ấy ổn chứ?
Đang phẫu thuật. Bọn tôi tìm lũ khốn này cả đêm.
- Mong là cô ta ổn. - Im đi!
Thôi ngay!
Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.
Để sau. Xong việc tôi cần cả hai người đi tiếp.
Tại sao? Có việc gì thế?
Có trát khám nhà Proctor.
Mẹ kiếp!
Tôi muốn kiểm tra các nơi khả quan cho phòng nghiệm mới.
- Tôi sẽ gọi lại sau. - Kai Proctor.
Chúng tôi có trát soát nhà dựa theo các khoản sau.
- Ở chỗ nào? - Tất cả đều có trong đây.
Chắc tôi chưa nói rõ rồi.
Ồ, không. Ông nói rõ ràng lắm rồi.
Có gì muốn nói với tôi không?
Tôi tin là bên văn phòng DA sẽ đánh giá cao sự hợp tác của ông.
Tôi không biết anh mong sẽ tìm thấy gì, cảnh sát trưởng.
Vậy tức là "không" à?
Được. Không phiền tôi kiểm tra xung quanh chứ?
Cám ơn.
Đợi đã. Cái gì đây?
Âm thanh kiểu gì vậy nhỉ?
Theo tôi, âm thanh đó giống như...
...một cánh cửa.
Đồ khốn! Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ giết chết mẹ mày!
Bình tĩnh nào, Kai.
- Trò này chẳng thay đổi được gì đâu. - Tôi nghĩ là có đấy.
Trong đó có gì thế??
Tôi đoán đây không phải tầng nhà gốc, đúng không?
Anh có giấy phép cho đống súng bất hợp pháp này chứ?
Anh ấy đang hỏi ông đấy.
Đ♪ mẹ mày.
- Tôi coi đó là "không" nhé. - Tao sẽ giết chết mày.
Kai Proctor, ông đã bị bắt.
- Ông có quyền... - Tao biết quyền của mình!
Được rồi, nhưng để yên cho tôi một lát nào?
Kai Proctor, ông đã bị bắt.
Ông có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì ông nói có thể và sẽ được dùng để chống lại ông trước tòa.
Giờ, ông có quyền mời luật sư.
Nếu ông không đủ khả năng thuê luật sư, tòa sẽ chỉ định một người cho ông.
- Mày chết tới nơi rồi. - Đưa ông ta đi.
Được rồi, mang hết súng và các thứ khác đi.
Vâng.
Việc chảy máu bên trong tệ hơn nhiều so với chúng tôi nghĩ.
Nhưng cô ấy sẽ ổn chứ?
Chúng tôi sẽ theo dõi, để chắc chắn hơn.
Nhưng, cô ấy sẽ ổn thôi.
Nhưng chấn thương quá mạnh cho thai nhi.
Sao?
Chúng ta sẽ làm bản báo cáo về đống súng.
Nếu may mắn, thì một trong số đó đã từng dùng trong vụ án nghiêm trọng.
- Nếu không? - Không một khẩu súng nào được đăng ký.
Ta đã bắt hắn về tội sở hữu bất hợp pháp.
Đây là hành vi phạm tội nghiêm trọng, nhất là nếu có buôn bán súng.
Ta giữ hắn ở tòa được bao lâu?
Đủ lâu để thực hiện tố tụng.
- Tôi muốn kiểm tra trát lại lần nữa. - Đã làm rồi mà.
Giờ thì anh cùng kiểm tra với tôi.
Nếu anh chậm trễ vụ này, Gordon...
Anh không nhận được thông báo à? Tôi vẫn là sếp của anh đấy.
Proctor sẽ không chống lại được trát đâu, xong chuyện.
Tôi đã chạm trán Proctor ở tòa rồi.
- Hắn có tay luật sư rất giỏi. - Phải, và giờ ta cũng vậy.
Anh muốn chơi tôi vụ này à?
Để tôi ra ngoài cho 2 người "đọ trym" nhé?
FBI sẽ tới thu hồi súng vào buổi sáng.
Cho tới lúc đó, thì cảm ơn anh, cảnh sát trưởng.
Xem chừng ai cũng cần phải có thú vui, nhỉ?
Tem, đó là thú vui. Trò này là điên đấy.
- Việc bên ADA thế nào rồi? - Tốt.
Cô ta cho rằng ta vớ được 1 vụ nghiêm trọng đấy.
Mong là lần này yên ổn.
Này, tôi muốn hỏi là, ai báo cho anh về đống súng thế?
Thông tin mật, Brock ạ.
Chứ không phải tôi không tin anh nhé. Có tin gì từ Emmett không?
Tôi có nói vài lời rồi.
Tôi sẽ qua bệnh viện xem sao.
Tốt.
Lâu rồi chúng ta chưa nói chuyện nhỉ.
- Gì thế? - Anh ta ấy.
Cảnh sát trưởng Lucas Hood.
Khi mới đến, anh ta toàn làm theo ý mình.
Chúng ta ai cũng bất ngờ. Và giờ, đột nhiên,
anh ta lại trở thành chàng Johnny như trong truyện.
- Muộn còn hơn không, phải không? - Chắc vậy.
Anh ta có nói cho cô biết người báo tin là ai không?
Sao lại nói với tôi mà không phải là anh?
- Chẳng biết. Hai người trông thân thiết mà. - Xin lỗi?
Không, tôi... Thôi nào, Siobhan. Tôi có mù quái đâu.
Tôi biết hết mọi việc mà.
Tôi tin chắc là hai người đã ngủ với nhau.
Muốn kể cho tôi biết chứ?
Chẳng có gì để nói hết, Brock.
Ôi, tiên sư nó.
Con muốn hamburger hay xúc xích nào?
- Cả 2 ạ. - Được.
- Còn con, Deva? - Con ăn hamburger ạ.
Ê, dừng lại. Em chơi ăn gian.
Để lại đi. Ai lại chơi như thế.
Carrie.
Nếu anh muốn biết, thì em sẽ nói.
Nhưng anh thực sự chẳng muốn biết đâu.
Carrie, đợi đã.
Sao em không ở lại ăn tối nhỉ?
Vấn đề là ADA mới, Medding.
Cô ta khôn lắm. Và với những gì tôi nghe được,
thì cô ta không dễ tiếp cận đâu.
Ai cũng có mức giá của riêng mình.
Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?
Ai cũng có điểm yếu.
Dù sao thì, hướng tốt nhất vẫn là chống lại trát lục soát.
Chúng ta nhắm tới tính xác thực của việc cung cấp tin mật.
- Là việc gì? - Người báo tin của họ nói rằng
đã nhìn thấy súng trong tầng hầm.
Đó là cơ sở để ra trát.
- Không thể được. - Vậy sao?
Không ai biết về căn phòng đó.
Không ai có thể thấy được cái gì trong đó.
Rebecca và Burton là hai người duy nhất được vào nhà tôi.
- Còn ai khác không? - Không.
Nghĩ đi. Nếu biết kẻ báo tin là ai, ta không chấp tới cái trát nữa.
Juliet.
Juliet là ai?
Tôi sẽ ra ngoài một lát.
Lo con mái già ấy đi.
Cô ấy sao rồi?
Bác sĩ bảo cô ấy sẽ ổn thôi.
Thế thì tốt.
Siobhan và Brock, họ bắt được Sharp và mấy tên kia rồi.
Hiện giờ chúng đang bị giam.
Chúng không thoát khỏi vụ này đâu.
Ừ.
Cám ơn.
Chúng tôi cũng đã bắt Proctor.
Vì cái gì?
Bắt vũ khí, nhưng...
giờ thì việc đó cũng chẳng quan trọng.
Emmett.
Bác sĩ bảo em sẽ khỏe lại thôi.
Em mất đứa bé rồi.
Sẽ ổn thôi mà.
Em chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
- Sẽ ổn thôi. - Emmett.
Anh làm gì ở đây thế? Không phải anh ở bệnh viện sao?
- Meg đang ngủ rồi. - Cô ấy sao rồi?
- Sẽ sớm bình phục thôi. - Tạ ơn Chúa.
Anh không trực đêm nay được đâu.
Ừ, tôi gọi bảo Brock làm thay rồi.
Đây là thử thách, thế thôi.
Em nói đúng.
Ừ, tôi sẽ đợi Brock. Anh về với Meg đi.
5 phút nữa anh ấy về tới đây thôi.
Không sao mà.
Nghỉ ngơi đi, em yêu.
Sẽ ổn mà. Anh hứa đấy.
- Được rồi. - Ừ.
- Chúc anh ngủ ngon nhé. - Cô cũng vậy.
Nhắn với Meg rằng tôi luôn cầu nguyện cho cô ấy.
Tôi sẽ nhắn.
- Ừ. - Cám ơn.
Chỉ là thử thách thôi.
Cheryl, tôi cũng cần mấy thứ khác nữa.
Tôi nghĩ chắc cô ấy đi ra ngoài rồi.
Cảnh sát trưởng Hood.
Tôi giúp được gì đây?
Không biết anh đã nghe tin chưa,
nhưng đêm qua chúng tôi bắt Kai Proctor rồi.
Sở hữu vũ khí trái phép.
- Thế thì liên quan gì tới tôi? - Tôi cũng chẳng biết.
Nhưng tôi thấy tò mò
tại sao Proctor lại có nhiều thông tin về sòng bài của bộ lạc Kihano vậy.
Ý tôi là, như thế này là có quá nhiều thông tin
về việc kinh doanh của người khác.
Anh không nghĩ vậy sao? Nên tôi tự hỏi rằng
có lẽ những gì vừa xảy ra giữa anh với ông ta,
có lẽ anh có nhiều việc để làm cùng ông ta hơn là tôi nghĩ.
Tôi có cần gọi luật sư không?
Tôi biết anh không bao giờ cố ý mạo hiểm sự thịnh vượng
của bộ tộc mình bằng cách bắt tay với Proctor.
Nên tôi muốn giúp anh tống hắn ra khỏi vụ làm ăn thôi.
Tại sao anh lại làm thế, cảnh sát trưởng?
Chúng tôi có án buộc tội hắn với đống súng. Có lẽ không khả quan lắm.
Nếu không, chúng tôi cần "bảo hiểm."
Và tôi nhận được gì đây?
Giống tôi. Giống như cả thị trấn này nhận được.
Bố tôi đã có thỏa thuận với Kai Proctor rồi.
Các mánh moi tiền từ chiếm đoạt đất đai.
Tôi được thừa hưởng cùng những thứ khác sau khi bố qua đời.
Ông là người lãnh đạo đáng kính, nên tôi mong anh hiểu
lý do tôi không muốn phơi bày mọi việc ra.
Dĩ nhiên là tôi hiểu.
Nhưng tôi nghĩ, chúng ta núp trong bóng tối đủ rồi đấy.
Phải. Tôi cũng nghĩ vậy.
Tao tự hỏi không biết bao giờ mày đến thăm nữa.
Nhìn hắn ta kìa chúng mày.
Một tên da đen đang nổi giận đấy.
May mà thằng hói với con pê-đê kia bắt tụi mình trước.
- Mày nghĩ vậy sao? - Này, tao ưng con nhỏ pê-đê đấy.
Mày có biết tao thích gì ở cái đất nước này không?
Thứ luật lệ bảo vệ kẻ khác khỏi tao, lại bảo vệ tao khỏi mày.
Mày giống bố tao lắm.
Tao nghĩ thế là xúc phạm đấy.
Bố tao tin rằng luật pháp bảo vệ con người,
kể cả tên gác cửa da đen.
Chỉ cần có niềm tin thôi.
Và đúng là ông ấy như vậy.
Một ngày, lão chủ ăn gian tiền lương,
và kéo ông ra tòa.
Thẩm phán nói, "Đừng ăn cháo đá bát như thế."
- Ông già bị đuổi việc. - Được đấy.
Vài năm sau, ông mua cái xe hơi đầu tiên, và bị mất.
Và như mỗi công dân tuân thủ pháp luật, ông đi báo cảnh sát.
Họ nói, "Ông không biết bọn tôi còn đầy việc làm ngon hơn
là đi tìm xe của một thằng mọi à?"
Vấn đề là, bố tao chết mà không có ai bảo vệ.
Xúc động quá.
Tao chưa bao giờ muốn thành cảnh sát.
Chỉ muốn được chơi bóng đá.
Việc đó không thành hiện thực.
Giờ, chúng mày giúp tao nhận ra lý do thực sự để ở đây
là bảo vệ những người không thể tự mình lên tiếng.
Những người như bố tao.
Và đứa bé chúng mày đã giết hôm nay.
Đ♪ mẹ mày.
Tao đéo sợ mày đâu.
Cái đéo gì thế?
Thoải mái đi. Hắn đéo dám làm gì đâu.
Ở đây chẳng còn ai hết.
Mày qua được tao thì được tự do đi về.
Tao sắp chơi mày tới bến đây.
Cứu nó đi, thằng lợn!
Kéo nó ra, Curtis.
Sắp ngất rồi.
Nó sắp thua rồi. Mày thắng rồi.
Ngủ ngon đi nhé.
- Mày thắng rồi. - Ngủ ngon.
Nó sắp thua rồi.
Đủ rồi.
Mày nói gì?
Tao nói đủ rồi!
Giờ mày biết mình cảm thấy thế nào rồi chứ?
Nỗi tức giận mày đang có ấy?
Nó cứ bùng lên trong người mày
bởi có kẻ động đến người mày yêu quý.
Tao cảm thấy nỗi tức giận ấy mỗi ngày
khi thấy mày và lũ đồng loại
tràn đến đất nước này.
Bảo bọn tao là lũ dốt nát khiến người ta thấy thoải mái hơn,
nhưng tao nhìn thấy những gì đang diễn ra chứ.
Tao không ngu đâu.
Và tao không xin lỗi.
Cũng điều kiện như vậy.
Thắng tao, mày tự do đi về.
.:: Biên dịch - Hà Pony::.
Nếu anh định ở lại muộn thế này,
thì cứ tự nhiên mà lấy giẻ lau nhà với chổi nhé.
Bàn chẳng mấy khi sạch cả.
Mẹ.
Tao tóm được mày rồi, đồ chó.
Gì?
- Tóm được ai? - Rabbit.
- Tôi tóm được hắn rồi. - Bằng cách nào?
FBi truy theo giao thức và số hóa các hồ sơ của đặc vụ Racine.
Chỉ vụt qua thôi, nhưng tôi phát hiện ra trong hệ thống tài nguyên cũ.
Tôi dùng máy tính ấy.
Được rồi. Racine tìm thấy Rabbit à?
Đúng. Nhưng ông ta không hề biết.
Nhưng tôi biết.
Mong là anh không biết.
Hey.
- Tôi mong là cô còn thức. - Tôi vẫn thức đây.
Nghe này, tôi chỉ muốn giải thích...
về việc anh có trát bất hợp pháp để bắt Proctor.
Đáng ra tôi không nên làm thế.
Juliet không hề nói gì tới đống súng.
- Anh nói dối để có được trát. - Nhưng cuối cùng tôi vẫn đúng.
- Việc đó không quan trọng. - Vậy cái gì mới quan trọng đây?
Việc đó không quan trọng. Anh biết Proctor có khả năng làm gì.
- Anh đẩy mạng sống cô ấy vào nguy hiểm. - Ôi, thôi nào.
Không bàn đến sự nghiệp của tôi. Nhưng với anh thì chẳng là gì.
- Tôi có bắt cô làm gì đâu. - Có đấy.
Lần thứ hai có trát, anh đẩy tôi làm kẻ đồng lõa.
- Phải, nhưng Proctor... - Tôi không quan tâm tới Proctor,
hay anh tóm hắn ra sao, nhưng nếu anh nghĩ ngủ với tôi
thì có được lòng trung thành mù quáng...
- Cô biết là tôi không hề nghĩ thế mà. - Sao tôi biết được.
Sao tôi biết được? Anh chẳng bao giờ nói gì hết.
Tôi sẽ trả lời bất cứ điều gì cô hỏi.
Ngay lúc này.
Là Brock.
Ôi, Chúa ơi.
- Hood, đằng này. - Anh gọi cứu thương chưa?
- Rồi, họ đang tới. - Con bà nó.
Họ còn sống. Tôi cần thêm băng gạc.
Emmett, có muốn EMT kiểm tra sức khỏe anh không?
Không.
Hai tên kia khá là ổn.
Bị gãy nhiều xương và chấn động, nhưng...
tên kia, Sharp, hắn...
bị khá là nặng.
Emmett, tôi nghĩ ta nên nói rõ về việc của cậu
- trước khi gọi cho cậu 1 luật sư. - Brock.
Để chúng tôi nói chuyện 1 lát nhé?
Chúng ta sẽ giải quyết được vụ này thôi mà.
Chẳng có gì để giải quyết hết.
Lúc đó anh trong trạng thái xúc động.
Vợ anh, đứa con anh.
Chúng giễu cợt, hạ nhục anh.
- Anh không hề biết mình đang làm gì. - Tôi biết rõ mình đang làm gì.
Tôi đã đối mặt với những kẻ như Sharp cả đời rồi.
Không quá khích như hắn, nhưng vẫn luôn có một cái gì đó.
Một ánh nhìn, lời bàn tán.
Một cái gì đó.
Anh thực sự giỏi trong việc che giấu nó
sau một nụ cười đấy.
Lần này, tôi không bỏ qua.
Tôi không muốn thế.
Tôi đã nghe theo lời dạy của Người hàng năm trời.
Im lặng chấp nhận.
Vấn đề là nếu được làm lại,
tôi vẫn làm như vậy với mấy chuyện cứt đái ấy.
Tôi vẫn luôn làm thế, liên tục
dù tôi biết đó là tội lỗi.
Vậy thì kiểu tín đồ Cơ đốc nào khiến tôi như vậy đây?
Anh biết không, lần đầu tiên Meg báo tin có thai...
ý nghĩ đầu tiên của tôi là "Ta nuôi con ở đây bằng cách nào?"
Ý tôi là, thị trấn này ấy.
Giống như mọi thứ tốt đẹp đều bị cái xấu nuốt chửng.
Như một chu kỳ không bao giờ kết thúc.
Những kẻ như Sharp nghĩ chúng có thể làm bất cứ việc gì chúng thích
với những kẻ chúng muốn.
Và chúng ta được coi là 1 phần của giải pháp.
Chúng ta được coi là phải chặn đứng ranh giới ấy lại.
Nhưng chẳng có ranh giới gì hết. Không hề có ở nơi này.
Kinh thánh nói, "Không ai lấy ác trả ác."
Đôi khi, đáp trả là việc duy nhất anh cần.
Việc đó với tôi, chẳng vấn đề gì.
Hood.
♪ Walking through a room ♪
♪ And there's bodies everywhere ♪
♪ Must make like they move ♪
♪ No heartbeat there ♪
♪ I've been bad ♪
♪ Brazen and bold ♪
♪ And dragged my past in from the cold ♪
♪ I'll dance the circus till it's warm ♪
♪ I'll save the believer ♪
♪ Save the believer ♪
♪ Yeah. ♪